Oaxaca, tierra de mujeres y hombres valientes, grandes artistas, tierra del grande, grande Benito Juárez y del General Porfirio Díaz, estará presente y atronará con su voz las paredes y espacios de El Agora del Centro Cultural Tijuana, en la personalidad de la Maestra, Escritora y Traductora Indígena Irma Pineda Santiago, el próximo viernes 16 de abril, a las 7:00 pm.

La Maestra Irma Pineda Santiago, se presentará dentro del marco del Programa “Pueblos y Culturas Indígenas en Movimiento”, quien disertará en una conferencia sobre “Poetisas indígenas oaxaqueñas”.

La maestra Pineda Santiago, es originaria de la bella Juchitán, Oaxaca; es escritora y traductora en textos en lengua zapoteca; realizó estudios en Ciencias de la Comunicación en la UNAM, así como en otros centros de estudios literarios del mundo.

Presentamos una síntesis de la curricula de tan insigne personaje: Es activista social y, por medio de su obra ha denunciado los abusos a los que son sometidos los pueblos indígenas; como escritora ha recibido diversos premios de residencia artística tanto del Centro Internacional de Traducción Literaria del Banff Center of the Arts, en Alberta, Canadá, como de la Casa de Arte Calles y Sueños, de Chicago, Estados Unidos. Ha participado, además, en foros como el Festival Mundial de Poesía, celebrado en Venezuela, y el Festival Internacional de Poesía, en Medellín, Colombia. También ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.

Es autora de los poemarios , cuya traducción corresponde a De la casa del ombligo a las nueve cuartas (CDI, 2009); Xilase qui rié di’ sicasi rié nisa guiigu’ (La nostalgia no se marcha como el agua de los ríos, ELIAC, 2008); Xilase Nisado (Nostalgias del mar, SEP, 2006) y Ndaani’ Gueela’ (En el vientre de la noche, Casa de la Cultura de Juchitán/ Fundación Cultural de Trabajadores de Pascual y del Arte A.C., 2005), entre otros. Asimismo, es coautora del poemario trilingüe Huhuexochitlajtoli – Diidxaguie’ yooxho’, traducido simplemente como Viejos poemas, aparecido en 2006.

Su obra literaria se ha traducido al inglés, italiano, eslavo y portugués; sus trabajos han sido incluídos en distintas antologías, también su labor literaria ha sido publicada en diversos medios de comunicación, tanto nacionales como internacionales, así también han aparecido en diversas ediciones discográficas, además su obra ha sido incluída en diversos libros.

   La entrada a la conferencia que dictará la Maestra Irma Pineda Santiago, es completamente gratuita, está cordialmente invitado a El Agora en el Centro Cultural Tijuana, en la Zona Río en Tijuana.

En nota adicional informamos que el viernes 16 de abril a las 7:00 y  9:30 pm., aclamada por la crítica de la Ciudad de México, la obra teatral de Arthur Miller “Todos eras mis hijos”, se presentará en la Sala de Espectáculos del Centro Cultural Tijuana, con un extraordinario reparto de actrices y actores encabezado por Diana Bracho, Fernando Luján, Silvia Navarro, Osvaldo Benavides, compartiendo el escenario con Miguel Pizarro, Alpha Acosta, Martín Altomaro, María Aura y Mario Loria, dirigidos por Francisco Franco, en una producción de Jorge Ortíz de Pinedo.

Esta obra triunfó magistralmente en la capital del país azteca ante más de 36 mil espectadores e inició una gira por ciudades tales como  Querétaro, Saltillo, Torreón, Chihuahua, Ciudad Juárez y ahora Tijuana.

Las entradas a esta obra de teatro tienen un costo de $400 y $500 pesos con descuentos del 50 % a estudiantes y maestros con credencial.